侯導不給劇本?《少年吔,安啦!》顏正國膾炙人口「台語黑話」渾然天成!

沒有看劇本,要怎麼演啊?其實顏正國從小就和《少年吔,安啦!》監製侯孝賢有合作經驗默契,侯導首次當導演的銀幕處女作《就是溜溜的她》(1981),就找了7歲的童星顏正國來演出,後來侯導拍的《風兒踢踏踩》(1982)《在那河畔青草青》(1982)《風櫃來的人》(1983)《冬冬的假期》(1984)每一部都找顏正國來合作,甚至侯導擔任電影編劇的《小畢的故事》(1982)《油麻菜籽》(1983)也找他。

少年吔安啦 顏正國 鴨頭 陳松勇 高捷 侯孝賢 廖慶松 杜篤之  魏筱惠
▲《少年吔,安啦!》海報 ( 圖 牽猴子股份有限公司 )
文章未結束,請繼續往下閱讀

「侯導每次教戲,就給我一個情境,叫我在那個狀態下自由發揮演出,拍《少年吔,安啦!》也是一樣,每一場侯導和徐小明導演就跟我講,上一場是你跟誰的戲,這一場是你跟誰,下一場會銜接跟誰拍,那你想怎麼演?所以裡面的任何一句台詞,絕對不是來自於劇本。」顏正國回憶說。「就像電影中『你真正有影』這句話,原本就是我當時的口頭禪,後來侯導就叫我可以在戲裡很自然講出來,突顯角色的個性。」

少年吔安啦 顏正國 鴨頭 陳松勇 高捷 侯孝賢 廖慶松 杜篤之  魏筱惠
▲ 《少年吔,安啦!》社會寫實程度至今無人可超越 ( 圖 牽猴子股份有限公司 )

結果顏正國在《少年吔,安啦!》中自創,那些正港又道地的:「你真正有影」、「送你上山頭」、「給拎北俗累」(給我跑了)、「看到人拿鴨頭(霰彈槍)還不趕緊閃?」等膾炙人口台式厘語,多年來竟成為影迷津津樂道的台語黑話。由於顏正國拍《少年吔,安啦!》前和侯導的多年合作默契,讓他拍得十分輕鬆自在,戲裡戲外,根本就是渾然天成的本色演出,就連飾演大哥的高捷,在拍片現場也戲稱他為「小師兄」。

少年吔安啦 顏正國 鴨頭 陳松勇 高捷 侯孝賢 廖慶松 杜篤之  魏筱惠
▲《少年吔,安啦!》劇照 ( 圖 牽猴子股份有限公司 )

其中讓顏正國覺得拍得最輕鬆的戲,是有一場飾演他警察姐夫的陳松勇,為了要教訓他犯錯,用手拷把他拷在田舍邊的小柴房,導演徐小明要他一直躺著睡,連陳松勇拍他頭也別反應,結果他那天真的睡得香甜到流口水。拍完醒來起身點菸時,劇照師蔡正泰剛好抓到他回望鏡的瞬間,為17歲的顏正國,留下一張最能代表他當時叛逆不羈、恣意青春容貌的劇照。

少年吔安啦 顏正國 鴨頭 陳松勇 高捷 侯孝賢 廖慶松 杜篤之  魏筱惠
▲《少年吔,安啦!》劇照 ( 圖 牽猴子股份有限公司 )

由侯孝賢監製、徐小明執導、已故製片張華坤出品的《少年吔,安啦!》,適逢問世30週年,經國家影視聽中心啟動數位修復計畫。金馬攝影大師李屏賓、剪接大師廖慶松為本片底片調光、調色提供專業指導。錄音師杜篤之將當年他錄製的本片DAT母帶,再重新數位混音成5.1聲道,讓這部當年國片首次採用杜比立體音效的作品,能夠在今日放映影廳更先進的硬體設備下,首度完整體驗當年無法呈現的音色。台灣新電影推手焦雄屏,則為本次修復版片頭,撰寫紀念張華坤製片的中英文獻詞。

【精彩劇照】

少年吔安啦 顏正國 鴨頭 陳松勇 高捷 侯孝賢 廖慶松 杜篤之  魏筱惠
▲《少年吔,安啦!》劇照 ( 圖 牽猴子股份有限公司 )
少年吔安啦 顏正國 鴨頭 陳松勇 高捷 侯孝賢 廖慶松 杜篤之  魏筱惠
▲《少年吔,安啦!》劇照 ( 圖 牽猴子股份有限公司 )
少年吔安啦 顏正國 鴨頭 陳松勇 高捷 侯孝賢 廖慶松 杜篤之  魏筱惠
▲《少年吔,安啦!》劇照 ( 圖 牽猴子股份有限公司 )

《少年吔,安啦!》| 4K修復版電影預告