翻拍橫掃日本票房31億神作《一屍到底:法屍浪漫》「松田女士」驚喜登場向原

Posted on

改編自日本票房橫掃31億活屍喜劇神作《一屍到底》的《一屍到底:法屍浪漫》Final Cut由《大藝術家》奧斯卡金獎導演米歇爾哈札納維西斯(Michel Hazanavicius)執導,《艾菲爾情緣》法國演技派男星何曼杜立斯(Romain Duris)主演,到本片的緣起,米歇爾哈札納維西斯透露,當初他想拍一部以電影為主題的喜劇時,製片文森馬拉瓦爾(Vincent Maraval)告訴他,他買下了日本電影《一屍到底》的翻拍權,「當晚我就看了這部電影,我對劇本裡的巧思印象深刻。」他立刻就動念想拍屬於自己的《一屍到底》。米歇爾哈札納維西斯也表示,他在法國版裡加了很多他的個人幽默。

一屍到底 法屍浪漫  何曼杜立斯 艾菲爾情緣 日本一屍到底 松田女士
▲《一屍到底:法屍浪漫》海報 ( 圖 車庫娛樂 )
文章未結束,請繼續往下閱讀

一屍到底:法屍浪漫》預告片最讓人驚喜的部份,就是原版由日本女星竹原芳子飾演的電視製作人「松田女士」也出現在片中,她帶著《一屍到底》的企劃邀請法國導演翻拍。談到為什麼會安排松田女士登場,米歇爾哈札納維西斯表示,除了要藉此向原版致敬之外,就是為了增加故事的真實性,「法國很少拍活屍電影,我們必須找到一個方法讓它有可信度」,他想到的方法就是讓日本人來尋求翻拍機會,「因為她(松田女士)看起來很瘋狂,她很有可能冒出這個點子。」

一屍到底 法屍浪漫  何曼杜立斯 艾菲爾情緣 日本一屍到底 松田女士
▲《一屍到底:法屍浪漫》劇照 ( 圖 車庫娛樂 )

《大藝術家》法國凱撒獎影后貝芮妮絲貝喬(Bérénice Bejo)在片中飾演導演的老婆「娜迪亞」,是一名已經退役的女演員,有趣的是,她在現實世界也是本片導演米歇爾哈札納維西斯的妻子,並主演包括《大藝術家》在內多部由他執導的作品。貝芮妮絲貝喬受訪時透露,當初米歇爾哈札納維西斯在寫《一屍到底:法屍浪漫》的劇本時,跟她說:「我很抱歉,不過我想你大概不能演這部片,因為我覺得你太漂亮了。」這話讓她有些傻眼:「我的反應就是:『我太漂亮了?這是什麼意思?』」後來,米歇爾哈札納維西斯因為染上新冠肺炎臥病在床,表示想聽聽貝芮妮絲貝喬對劇本的看法,她才讀了劇本,結果覺得內容太有趣了,於是主動爭取演出。

一屍到底 法屍浪漫  何曼杜立斯 艾菲爾情緣 日本一屍到底 松田女士
▲ 貝芮妮絲貝喬(左)、瑪蒂爾達魯茨(右) ( 圖 車庫娛樂 )

本片的核心角色導演「雷米」由何曼杜立斯飾演,談到貝芮妮絲貝喬,他表示她「非常討人喜歡」,他們兩人都很投入在角色中,「貝芮妮絲非常外放,因為她在片中的角色是很運動型的。她竭盡所能地演出。」

一屍到底 法屍浪漫  何曼杜立斯 艾菲爾情緣 日本一屍到底 松田女士
▲ 何曼杜立斯 ( 圖 車庫娛樂 )

【劇情介紹】

一個劇組正在荒郊野外拍攝一部小成本的活屍電影,沒想到拍攝現場卻突然出現真正的活屍……

【精彩劇照】

一屍到底 法屍浪漫  何曼杜立斯 艾菲爾情緣 日本一屍到底 松田女士
▲《一屍到底:法屍浪漫》劇照 ( 圖 車庫娛樂 )
一屍到底 法屍浪漫  何曼杜立斯 艾菲爾情緣 日本一屍到底 松田女士
▲《一屍到底:法屍浪漫》劇照 ( 圖 車庫娛樂 )
一屍到底 法屍浪漫  何曼杜立斯 艾菲爾情緣 日本一屍到底 松田女士
▲《一屍到底:法屍浪漫》劇照 ( 圖 車庫娛樂 )

《一屍到底:法屍浪漫》| 電影預告