首部動畫經典重現!《阿達一族》The addams family 唐綺陽、陳妤聯手獻聲

阿達一族
準備來大彈手指吧!地表最陰森的古怪家庭《阿達一族》首部動畫電影登上大銀幕啦!搞笑、詭異、超經典的阿達一家人這次要來告訴你什麼才叫做正港的好厝邊。這次《阿達一族》中文版,特別邀請到曾經擔任過配音員現在是占星界的權威 唐綺陽老師來聲演阿達一族中氣質最高冷的母親魔帝女,以及成長於配音世家的新生代實力派演員陳妤,詮釋阿達一族中喜歡惡作劇的女兒一角星期三。
阿達一族
《阿達一族》劇照。( 圖 環球影業提供 )

習慣與觀眾交流並且聲音擁有高度說服力,在鏡頭前非常具親和力的唐老師,這次用聲音詮釋魔帝女一角,對她來說竟會是一大挑戰?唐老師透漏,這次英文版的魔帝女是女神莎莉賽隆配音,以至於在錄音過程中一直被聲音導演要求魔帝女的聲音要比平常認定的高冷還要再更高冷,比跩還要在更跩,經過好幾次的聲音模擬和修正,終於在最後才被導演認可,化聲為高冷優雅的女神魔帝女。


唐老師在解析魔帝女的個性時提到,雖然魔帝女是個高傲不可一世的姿態,但她其實是外冷內熱的天蠍座女生,她對家庭和丈夫都是全心全意的付出,完全是個好媽媽、好老婆,但老師也開玩笑說,雖然魔帝女是個高傲的女人,但天蠍座的個性讓她愛上看起來沒有什麼個性的高魔子,畢竟天蠍座看走眼的機率很高,所以只要愛上那個人就會自己美化對象。

阿達一族 電影、阿達一族 卡通、阿達一族 配音、唐綺陽、 陳妤,
▲《阿達一族》唐老師詮釋魔帝女一角。( 圖 環球影業提供 )

邀請新生代實力派演員陳妤幫星期三配音,讓她難得有機會與擔任聲音導演的爸爸合作,但談到這次配音的過程,陳妤害怕表示下次不敢再跟爸爸一起工作,因為爸爸對自己女兒的要求格外嚴格,感覺在錄音室兩個人關係很緊蹦,壓力超大。這次英文版的星期三是超殺女克蘿伊摩蕾茲配音,她的聲音乍聽之下好像很平沒有什麼明顯的情緒起伏,但實際開始配音的時候,才聽出來有很細膩的聲音轉折,光是這點就讓我從中學習到許多配音技巧,和演戲比較起來,演戲時的聲音還可以藉由肢體動作和表情來傳達,但配音就不能用直球式或浮誇的聲音去演出,對我來說這次的配音真的很有挑戰性。

阿達一族 電影、阿達一族 卡通、阿達一族 配音、唐綺陽、 陳妤,
陳妤詮釋《阿達一族》中喜歡惡作劇的女兒「星期三」。( 圖 環球影業提供 )

唐老師和陳妤都一致大力推薦《阿達一族》這部動畫片,兩位皆表示在配音的過程中不停地被台詞和劇情逗笑,每一個畫面都能暗藏笑點,電影中大量的黑色幽默相信無論是大人小孩也一定都會很喜歡。唐老師更特別提到,透過這次配音才更了解到,動畫中的每一個畫面、每一句台詞都有存在的意義,非常難能可貴,值得全家大小進戲院欣賞《阿達一族》的怪怪魅力。

阿達一族 電影、阿達一族 卡通、阿達一族 配音、唐綺陽、 陳妤,
▲《阿達一族》劇照。( 圖 環球影業提供 )

詭異又怪奇、神秘又怪僻,一直以來備受喜愛的《阿達一族》將在今年萬聖節重返江湖,以全新姿態登上大銀幕,超經典阿達一族在首部動畫電影裡,高魔子、魔帝女、普斯利、星期三、肥斯特叔叔和奶奶,將攜手一票生動角色合力勾起我們對這個地表最古怪家族的經典回憶。

 

【電影阿達一族 – 搶先看】小孩篇 – 11月1日 與眾不同 


【電影阿達一族 – 搶先看】中文配音篇 – 11月1日 與眾不同